domingo, 16 de dezembro de 2012

Lição 28: Pronome Determinativo, Pronome Demonstrativo



Pronome Determinativo

Singular

masculino

celui
o


femenino

celle
a

Plural

Masculino

ceux
os

femenino

celles
as

O pronome determinativo vem sempre imediatamentes seguido da preposição de ou de um pronome relativo.
Quando for seguido de um pronome ralativo, se emprega em português aquele, aquela, em vez de o, a, etc.

ce livre est celui de Pierre
ce livr é celui de píer
este livro é o de pedro

celui que j'ai acheté
celui kê jê achétê
o (aquele) que eu comprei

Pronome Demonstrativo

Singular

masculino

celui-ci
este

celui-là
esse, aquele

femenino

celle-ci
esta

celle-là
essa, aquela

neutro

ceci    
isto

cela
isso, aquilo

Plural

masculino

ceux-ci
estes

ceux-là
esses, aqueles

femenino

celles-ci
estas

celles-là
essas, aquelas

este, esse, aquele       

pronome

quando empregado isoladamente

adjetivo

quando seguido de substantivo traduzindo-se por ce, cet, cette, ces

Exercício de Tradução e Pronúncia

ceux qui ont une bonne conscience sont heureux
só ki õn tün bõn cõnsciânc sõn oro
aqueles que tem uma boa consciência são felizes

christophe colomb et vasco da gama ont fait chacun une découverte importante; celui-ci a découvert le chemin des indes,  celui-là l'amérique
cristóf cólõm e vasco da gama õn fé chacã nün dêcuvért ãmpórtãnt; céluí-ci a dêcurvért le chãmãn de ãnde, céluí-la lamêrik
Cristóvão Colombo e Vasco da Gama fizeram cada um importante descoberta; este descobriu o caminho das Índias, aquele  a américa

j'ai vu hier deux messieurs dans la maison de votre père; lequel des deux est celui qui est votre ami? - l'anglais dont vous avez fait la connaissance est mon ami
jê viu iér dó mésiór dãn la mésõn de vótr pér; léquél de dó é celuí ki é vót rami? Lãnglé dõn vu zavê fé la cõnésãnc é mõ nami
eu vi ontem dois senhores na casa de seu pai; qual dos dois é aquele que é teu amigo? - O Inglês que você fez amizade é meu amigo

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Gramática Francesa: Primeiro Curso

Estudando a Língua Francesa

Aulas de Francs Grtis - Propagao