Lição 23: Forma Interrogativa Negativa, Regras da Forma Negativa

Verbo Avoir

Presente

Forma Negativa

je n'ai pas

je nê pa

eu não tenho

tu n'as pas

tu na pa

tu não tens

il n'a pas

il na pa

ele não tem

nous n'avons pas

nu navõn pa

nós não temos

vous n'avez pas

vu navê pa

vós não tendes

ils n'ont pas

il nõn pa

eles não têm

Forma Interrogativa Negativa

n'ai-je pas?

néj pa

não tenho eu?

n'as-tu pas?

na tu pa

não tens tu?

n'a-t-il pas?

na til pa

não tem ele?

n'avons-nous pas?

navõn nu pa

não temos nós?

n'avez-vous pas?

navê vu pa

não tendes vós?

n'ont-ils pas?

nõn til pa

não têm eles?

Passado Indefinido

Forma Negativa

je n'ai pas eu

je nê pa ziu

eu não tive, não tenho tido

tu n'as pas eu

tu na pa ziu

tu não tiveste, não tens tido

il n'a pas eu

il na pa ziu

ele não teve, não tem tido

nous n'avons pas eu

nu navõn pa ziu

nós não tivemos, não temos tido

vous n'avez pas eu

vu navê pa ziu

vós não tivestes, não tendes tido

ils n'ont pas eu

il nõn pa ziu

eles não tiveram, não têm tido

Forma Interrogativa e Negativa

n'ai-je pas eu?

néj pa ziu

eu não tive?

n'as-tu pas eu?

na tu pa ziu

tu não tiveste?

n'a-t-il pas eu?

na til pa ziu

ele não teve?

n'avons-nous pas eu?

navõn nu pa ziu

nós não tivemos?

n'avez-vous pas eu?

navê vu pa ziu

vós não tivestes?

n'ont-ils pas eu?

nõn til pa ziu

eles não tiveram?

Verbo Être na forma Negativa

Presente

Forma Negativa

Je ne suis pas

je ne suí pa

eu não sou, estou

tu n'es pas

tu né pa

tu não és, estás

il n'est pas

il né pa

ele não é, está

nous ne sommes pas

nu ne sõm pa

nós não somos, estamos

vous n'êtes pas

vu néte pa

vós não sois, estais

ils ne sont pas

il ne sõn pa

eles não são, estão

Forma Interrogativa e Negativa

ne suis-je pas?

ne suíj pa

não sou, estou eu?

n'es-tu pas?

ne tu pa

não és, estás tu?

n'est-il pas?

né il pa

não é, está ele?

ne sommes-nous pas?

ne sõm nu pa

não somos, estamos nós?

n'êtes-vous pas?

néte vu pa

não sois, estais vós?

ne sont ils pas?

ne sõn il pa

não são, estão eles?

Passado Indefinido

Forma Negativa

je n'ai pas été 

je nê pa zêtê

eu não fui, não tenho sido, não estive, não tenho estado

tu n'as pas été

tu na pa zêtê

tu não foste

il n'a pas été

il na pa zêtê

ele não foi

nous n'avons pas été

nu navõn pa zêtê

nós não fomos

vous n'avez pas été

vu navê pa zêtê

vós não fostes, o sr. não foi

ils n'ont pas été

il nõn pa zêtê

eles não foram

Forma Interrogativa Negativa

n'ai-je pas été?

néj pa zêtê

eu não fui, não tenho sido, não estive, não tenho estado?

n'as-tu pas été?

na tu pa zêtê

tu não foste?

n'a-t-il pas été?

na til pa zêtê

ele não foi?

n'avons-nous pas été?

navõn pa zêtê 

nós não fomos?

n'avez-vous pas été?

navê vu pa zêtê

vós não fostes, o sr. não foi?

n'ont-ils pas été?

nõn til pa zêtê

eles não foram?

Regras da Forma Negativa

A negação em francês forma-se com duas palavras: ne - pas

tempos simples

coloca-se ne antes do verbo e pas depois do verbo simples: ne sommes pas

tempos compostos

coloca-se ne antes do auxiliar e pas antes do participio passado:  n'avez pas été

Vocabulário

le pays le

pêií

o país

la nuit 

la nuí

a noite

encore

ãncór, õncór

ainda (coloca-se depois de pas)

pas encore

pa zãncór

ainda não

comment?

cõmãn

como?

Cher

chér

caro

chère  

chér    

cara

car

car

porque, proquanto

toujours

tujur   

sempre

Exercício de Tradução e Pronúncia

n'avez-vous pas été à rouen l'éte dernier?

navê vu pa zêtê a ruãn lêt dérnié?

o senhor não foi a Rouen no último verão?

avez-vous vu mon père? - oui, monsieur, j'ai été à rouen, mais je n'ai pas vu ton père, car elle n'était pas en ville

avê vu vu mõn pér? Uí, mõnsiór, jê êtê a ruãn, mé je nê pa vu tõn pér, car él nêté pá ãn vil

o senhor viu meu pai? - sim, senhor, eu fui a Rouen, mas eu não vi teu pai, porque ele não estava na cidade

avez-vous été à londres? - j'ai été en angleterre, mais je n'ai pas encore été dans la capitale de ce pays

avê vu zêtê a lõndr? - jê êtê ã nãngletér, mé je nê pa zãncór êtê dãn la capital de ce pêií

vós foste a Londres? - eu fui à inglaterra, mas eu não fui ainda à capital deste país

comment? Vous n'avez pas reçu ma lettre? Non, monsieur

cõmãn? Vu na vê pa réciu ma létr? Nõn, mõnsiór

como? Vós não tendes recebido minha carta? Não, senhor

n'aurez-vous pas peur pendant la nuit? - non, mon cher ami, nous n'aurons pas peur

nôrê vu pa pãr pãndãn la nuí? Nõn, mõn ché rami, nu nôrõn pa par

vós não tereis medo durante a noite? - Não, meu caro amigo, nós não teremos medo

ma soeur, n'aurais-tu été timide en sa présence? - non, mon frère, je ne suis pas timide

ma sór, nôré tu êtê timid ãn as prêsãnc? Nõn, mõn frér, je ne suí pa timid

minha irmã, tu não terias sido tímida na sua presença? - não, meu irmão, eu não sou tímida

avons-nous eu aujourd'hui un thème français? - oui, mon ami, nous avons eu un thème; il est long, mais il n'est pas difficile

avõn nu ziu ôjurduí ün tém francé? - uí, mõ nami, nu zavõn ziu ün tém; i lé lõn, mé il né pa difícil

nós tivemos hoje um tema francês? - sim, meu amigo, tivemos um tema, ele é longo, mas ele não é difícil

je n'ai pas trouvé ta soeur, elle n'est pas dans sa chambre

je nê pa truvê ta sór, el né pa dãn as chõmbr

eu não achei a tua irmã, ela não está no seu quarto

je n'ai pas encore vu notre chemin de fer

je nê pa zãcór viu nótr chõmãn de fér

Eu ainda não vi a nossa estrada de ferro

ne soyez pas mécontents, mes amis, si vous n'êtes pas contents, vous ne serez pas heureux

ne suaiê pa mêcõntãnt, mé zamí, si vu néte pa cõntãnt, vu ne sérê á óró    

não sejais descontentes, meus amigos, se vós não estiver contente, vós não sereis feliz

quoique ce jeune homme ne soit pas riche, il est toujours content et heureux

kuakê ce jón óm ne suá pa rich, i lé tujur cõntãn e oro

embora este jovem homem não seja rico, ele está sempre contente e feliz

les hommes qui sont mécontents ne sont pas heureux

le zômm ki sõn mêcôntãnt ne sõn pa oro

os homens que estão descontentes não são felizes