Pronome Relativo
qui
sujeito
que
que
regime
direto
que
Pronome Interrogativo
qui >
pessoas
quem?
sujeito
e regime direto
que >
coisas
que? o
que?
sujeito
e regime direto
diferença
entre QUI e QUE
para
conhecer a diferença, é necessário antes de tudo saber se se trata de um
pronome relativo ou de um
pronome interrogativo
QUE >
elisão: quando segue palavra que começa por vogal ou H mudo
l'homme qu'il a vu
lóm ki
la viu
o homem
que ele viu
qu'avez-vous vu?
kãvê vu
viu?
o que
viu?
Vocabulário
le vainqueur
le vãnkiuór
o vencedor
la question
la quéstiõn
a questão, a pergunta
la querelle
la quérél
a questão, a disputa
quatre
katr
quatro
quatorze
katórz
quatorze
l'Amérique
lamêrik
a américa
le cheval
le chéval
o cavalo
le quadrúpede
le quadriupéd
o quadrupede
découvert
dêcurvér
descoberto
assassine
azazinê
assassinato
avant
avãn
antes de
quadruple
kadriupl
quadruplo
l'équateur
lêquatôr
o equador
(l'an)
Lãn
o ano
quarante
karãnt
quarenta
chaque
xák
cada
chacun
xákãn
cada um
chacune
xákãn
cada uma
hier
iér
ontem
la femme
la fãm
a mulher
un navire marchand
ãn navir marcãn
um navio mercante
utile
iutil
util
Exercício de Tradução e Pronúncia
le romain césar, assassiné à rome l'an quarente-quatre avant Jésus-Christ,
est le vainqueur de pompée, son rival
le romãn cêsar, azazinê a rom lãn karãnt katr avãn jêsiu
cris, é le vãnkiuor de põnpê, sõn rival
o romano césar, assassinado em Roma no ano quanrenta e
quatro antes de Jesus Cristo, é o
vencedor do pompeu, seu rival
chaque
mois a quatre semaines
xák muá as kátr séméne
Cada mês tem quatro semanas
le livre que nous avons
lu était un in-quarto
le livr kê nu zavõn liu êté tün
ãnkuarto
o livro que nós lemos era um in-quarto
qui a décourvert l'amérique? - Christophe
colomb, qui était de gênes
ki a dêcurvét lamêriqk? Cristóf
cólõmb, ki êté de géné
quem descobriu a américa? -
Cristóvão Colombo, que era de gênova
qui a inventé l'imprimerie? - gutenberg, qui était allemand
ki a ãnvãntê lãmpriméri? Gutãnbér,
ki êté talémãn
quem inventou a imprensa? -
Gutenberg, que era alemão
qui avez-vouz vu chez votre père? - j'ai
vu jean et pierre, qui sont vos
amis
ki avê vu viu chê vótr pér? Jê viu
jéãn e piér ki sõn vó zami
quem você viu na casa de seu pai?
- Eu vi joão e pierre, que são seus amigos
qu'avez-vous vu à berlin? - nous avons vu
les musées et les palais du roi, qui
sont dans cette capitale
kavê viu a bérlãn? Nu zavõn viu le
miusê e le palé diu ruá, ki sõn dõn cét capital
quem você viu em Berlim? - nós
vimos os museus e os palácios do rei, que estão nesta capital
le frère du roi que vous
avez vu hier au palais de la reine, est un habile général
le frér diu ruá kê vu avê viu iér
ô palé de la rén, é tü nabile gênêral
o irmão do rei que você viu ontem
no palácio da rainha, é um hábil general
le port que nous avons
est très bon pour les navires marchands
le pór kê nu zavõn zé tré bõn pur
le navire marchãnd
o porto que nós temos é muito bom
para os navios mercantes
qui fut le premier homme? Adam fut le premier homme, et
ève fut la première femme
ki fiu le premié óm? Adãn fiu le
premié óm, e év fiu la premiér fãm
quem foi o primeiro homem? Adão
foi o primeiro homem e Eva foi a primeira mulher
les quatorze élèves qui
sont dans cette école ont une querelle avec nos élèves
le katórz êléve ki sõn dõn cét êcó
lõn tün kérél avéc nó zêléve
os quatorze alunos que são desta
escola tem uma disputa com nossos alunos
à cannes, les carthaginois furent les vainqueurs des romains; annibal
était le nom du général qu'ils
avaient
a cane, le cartaginuá fiur le
vãnkuor de romãn; anibal êté le nõm diu gênêral ki il zavé
em Cannes, os cartagineses foram
os vencedores dos romanos; Aníbal era o nome do general que eles tinham
Nenhum comentário:
Postar um comentário