Lição 22: Verbo Avoir na forma Interrogativa, Verbo Être na forma Interrogativa, Regras da Forma Interrogativa

Verbo Avoir na forma Interrogativa

Presente

 

ai-je?

éj

tenho eu?

as-tu?

a tiú

tens tu?

a-t-il?

a til

tem ele?

avons-nous?

avõn nu

temos nós?

avez-vous?

avê vu

tendes vós?

ont-ils?

õn til

têm eles?

Passado Indefinido

ai-je eu?

Éj Iu

tiveste, tenho tido eu?

as-tu eu?

a tiu iu

tivestes, tens tido tu?

a-t-il eu?

a ti liu 

teve, tem tido ele?

avons-nous eu?

avõn nu ziu

tivemos, temos tido nós?

avez-vous eu?

avê vu ziu

tivestes, tendes tido vós?

ont-ils eu?

õn til ziu

tiveram, temos tido eles?

Verbo Être na forma Interrogativa

Presente

suis-je?

suíj

sou, estou eu?

es-tu?

é tiú

és, estás tu?

est-il?

é til

é, está ele?

sommes-nous?

sõm nu

somos, estamos nós?

êtes-vous?

ét vu

sois, estais vós?

sont ils?

sõn til

são, estão eles?

Passado Indefinido

ai-je été?

éj êtê

fui, estive,  tenho sido, estado eu?

as-tu été?

a tiu êtê

foste, estiveste,  tens sido, estado tu?

a-t-il été?

a ti lêtê

foi, esteve, tem sido, estado ele?

avons-nous été?

avõn nu zêtê

fomos, estivemos, temos sido, estado nós?

avez-vous été?

avê vu zêtê

fostes, estivestes, tendes sido, estado vós?

ont-ils été?

õn til zêtê

foram, estiveram, tem sido, estado eles?

Regras da Forma Interrogativa

no português

a colocação do pronome é indiferente na forma interrogativa no idioma português 

em francês

em francês, a interrogação exige o pronome sempre depois do verbo, se for tempo simples, e entre o auxiliar e o particípio passado, se for composto

traço de união

entre o verbo e o pronome coloca-se sempre um traço de união

t entre o verbo e o pronome

quando a terceira pessoa de um verbo que está antes de il, elle ou on, termina em vogal, coloca-se entre o pronome e o verbo a letra t, precedida e seguida de traço de união ( -t- ): a-t-il, aura-t-on, a-t-elle, etc..

Vocabulário

une fable

ün fabl

uma fábula

un parapluie

ãn parapluí

um guarda-chuva

un monsieur

ãn mõnsiór

um cavalheiro, um senhor

les messieurs

le méssiór

os cavalheiros

une dame

ün dãm

uma senhora casada

une demoiselle

ün démuasél

uma moça

oui, monsieur

uí, mõnsiór

sim, senhor

oui, madame

uí, madãm

sim, senhora

non, messieurs

nõn, mésiór

não, senhores

oui, mademoiselle

uí, madmuásél

sim, senhora

Exercício de Tradução e Pronúncia

avez-vous été á paris, monsieur? - oui, monsieur; j'ai été dans la capitale de France

avê vu zêtê a pari, mõnsiór? - uí, mõnsiór, jê êtê dãn la capital de frãnc

o senhor foi a Paris? - sim, senhor, eu fui a capital da França

êtes-vous contente, madame? -oui, monsieur; maintenant je suis très contente

ét vu cõtã, madãm? -uí, mõnsiór; mãnténãn jê suí tré cõtã

a senhora está contente? - sim, senhor; agora eu estou muito contente

avez-vous eu une leçon ou deux, mes enfants? - monsieur, nous avons eu trois leçons dans la matinée, deux leçons de géographie et d'histoire et une leçon de langue française

avê vu ziu ün lesõn u dó, mé zãnfant? - mõnsiór, nu zavõn ziu truá lesõn dãn la matãnê, dó lesõn de gêógrafi e distuar e ün lesõn de lãngu frâncés

Vós tivestes uma lição ou duas, meus meninos? - senhor, nós tivemos três liçoes de manhã, duas liçoes de geografia e história e uma lição de lingua francesa

as-tu parlé à ton camarade?

a tiu parlê a tõn camarad?

Você falou com teu camarada?

a-t-il appris sa fable? - oui, monsieur; il appris cette fable

a ti lapri as fabl? - uí, monsiór; i lapri cét fabl

ele aprendeu a sua fábula? - sim, senhor, ele aprendeu esta fábula

es-tu l'amie de cécile?

é tiu lãmi de cêcil?

tu és amiga de Cecilia?

a-t-elle été dans la pension où a été ta soeur? - oui, madame; elle est l'amie de ma soeur, et elle est aussi la mienne

a té lêtê dãn la pãnsiõn u a êtê ta sór? - uí, madãm; él é lãmi de ma sór, e él é ôsi la miãn

ela foi na pensão onde estava sua irmã? - sim, senhor, ela é amiga da minha irmã, e ela é também minha (amiga)

avez-vous vu le chamin de fer de paris à marseille? - oui, monsieur, j'ai fait un voyage sur ce chemin de fer

avê vu viu le chãmãn de fér de pari a marsél? - uí, mõnsiór, jê fé ün voiiaje siur ce chãmãn de fér

o senhor viu a estrada de ferro de Paris a Marselha? - Sim, senhor, eu fiz uma viagem por esta estrada de ferro

où serez-vous cette après-midi, messieurs? - nous serons à sèvres, où nous avons un oncle

u sérê vu cét apré-midi, mesiór? - nu sérôn a sévré, u nu zavõn zün õncl

onde vós estareis nesta tarde, cavalheiros? - Estaremos em Sèvres, onde nós temos um tio

avez-vous parlé à votre soeur, mademoiselle? -oui, monsieur; j'ai trouvé ma soeur, elle était dans sa chambre

avê vu parlê a vótr sór, mademuasél? - uí, mõnsiór; jê truvê ma sór, é lêté dãn as chãmbr

vós falastes com vossa irmã, senhora? - sim, senhor, eu encontrei minha irmã, ela estava no seu quarto

eûtes-vous faim, mes amis? - oui, monsieur; nous eûmes faim et soif.

iute vu fém, mé zami? Uí, mõnsiór; nu ziume fém e suáf

vós tivestes fome, meus amigos? - sim, senhor, nós tivemos fome e sede

ai-je tort, ou ai-je raison, monsieur? - vous avez raison, madame

éj tór, u éj résõn, mõnsiór? - vu zavê résõn, madãm

tenho errado, ou tenho razão, senhor? - vós tendes razão, senhora

avait-il une canne à la matin? - non, monsieur; il avait un parapluie

avé ti lün cãn a la matãn? - nõn, mõnsiór; i lavé tün paraplui

ele tinha uma bengala de manhã? - não, senhor, ele tinha um guarda-chuva