domingo, 16 de dezembro de 2012

Lição 31: Adjetivo Indefinido Tout, Pronúncia do S de Tous



Adjetivo Indefinido Tout

tout port
todo (cada) porto


tout le port
todo o porto

tous les ports
todos os portos

toute ville
toda (cada) cidade

toute la ville
toda a cidade

toutes les Villes
todas as cidades

Observações

tout, toute
antes de um substantivo sem artigo emprega-se no sentido de cada; com o artigo emprega-se no sentido de inteiro

tout
isolado significa tudo

tous, toutes
com o artigo depois significa todos, todas

tout
colocado antes de adjetivo é advérbio e significa inteiramente


Pronúncia do S de Tous

quando tous é seguido de palavra que começa por vogal, o S final desse adjetivo pronuncia-se como Z

nous sommes tous ensemble
nu sõme tu zãnsãmbl
nós estamos todos juntos

quando tous não é seguido por palavra que começa por vogal:

S é mudo

quando tous vem antes do nome a que se refere

tous les mortels
tu le mórtel
todos os mortáis

S soa como o Ç cedilhado

quando tous vem depois da palavra a que se refere

            nous sommes tous mortels
nu sõme tus mórtel
            nós todos somos mortais

Exercício de Tradução e Pronúncia

londres est la plus grande et la plus peuplée de toutes les villes de l'europe
lõndr é la plu grãnd e la plu póplê de tut le vile de lóróp
Londres é a maior e a mais populosa de todas as cidades da europa

en allemagne, toute ville a un bourgmestre
ã nãlãmanh, tut vil la ün burgméstr
na Alemanha, cada cidade tem um prefeito

toute la ville a admiré l'adresse de cet artiste
tut la vil la admirê ladrés de cé tartist
toda a cidade (a cidade inteira) tem admirado o endereço deste artista

grands et petits, riches et pauvres, vous êtes tous mortels
grãnd e petit, rich e pôvre, vu zété tus mórtel
grandes e pequenos, ricos e pobres, vós todos sois mortais

tous les hommes sont mortels
tu le zóm sõn mórtel
Todos os homens são mortais

tout l'univers est l'ouvrage de Dieu
tut liunivér é lôvraj de Dio
todo o universo (o universo inteiro) é obra de Deus

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Gramática Francesa: Primeiro Curso

Estudando a Língua Francesa

Aulas de Francs Grtis - Propagao