domingo, 16 de dezembro de 2012

Lição 36: Emprego dos numerais, Nome dos meses



Emprego dos numerais

Para designar a data do mês emprega-se em francês o cardinal precedido do artigo le (le trois janvier), mas não se traduz a locução português no dia de.

Exceção:


O dia primeirodo mês, para o qual se emprega, em português, o ordinal (le premier janvier).
           
le premier janvier
no dia primeiro de janeiro

le deux janvier
le dü jãnviê
no dia dois de janeiro

le trois janvier
le truá jãnviê
no dia três de janeiro

Para designar monarcas de do mesmo nome emprega-se em francês, com excecão de premier, o cardinal sem artigo.

louis premier
lui prêmiê
luiz primeiro

louis deux
lui dü
luiz segundo

louis trois
lui truá
luiz terceiro

Obsevações

O imperador Carlos Quinto, traduz-se em francês por l’empereur Charles-Quint; o papa Sixto Quinto, por le pape Sixte-Quit.

            Quando a designação do ano é precedida da data do mês, não se emprega a preposição en antes da data do ano.

            le dix-huit janvier mi sept cent un
            le di zuít jãnviê mil sét sãn tãn.
            no dia 18 de janeiro do ano 1701.

Nome dos meses

            janvier
            jãnviê
            janeiro

février
fêvriê
fevereiro

mars
mar
março

avril
avril
abril

mai
maio

juin
juã
junho

juillet
julho

août
agosto

septembre
setembro

octobre
óctôbr
outubro

novembre
novãmbr
novembro

décembre
dêçãmbr
dezembro

            Em francês, os nomes dos meses como os dos dias da semana, escrevem-se com letra minúscula.

Exercício de Tradução e Pronúncia

On a nommé le premier janvier le jour de l’an.
õ na nomê le premiê jãnviê le jur de lã.
Nós chamamos o dia primeiro de janeiro o (primeiro) dia do ano.

Les chrétiens ont fixé la fête de Noël au vingt-cinq décembre.
le crêtiãn sõn fixê la fét de noel ô vãn sãnk dezeãmbr.
Os cristãos fazem a festa de Nata no dia vinte e cinco de dezembro.

L’année a quatre saisons, dont voici les nomes: le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.
lãnê a katr sésõn, dõn vuáci le nom: le prãntõm, lêtê, lôtõm ê livér.
O ano tem quatro estações, com estes nomes: primavera, verão, outono e inverno.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Gramática Francesa: Primeiro Curso

Estudando a Língua Francesa

Aulas de Francs Grtis - Propagao