quarta-feira, 10 de abril de 2013

Lição 02: Vogais nasais, Artigo Indefinido, Ligação, Presente do Indicativo do Verbo Avoir, Pronome ON, Formas de Tratamento



Vogais nasais

AN, AM, EM, EN


AN

tANte
tÃNt

Champion
chÃNpiõ

EMportez
ÃNpórtê

soutiEN
sutiÃN

ON, OM        

                        ON
bON
Bõn
                                              
hOMme
ÕM                

AIN, AIM, IN, IM, EIN

ÉM, ÃN, aproximadamente

            pAIN
Pān

            fAIM
Fān
           
lIN
Lān
                                              
IMporte
ĀNporte
                                              
pEINe
pĀN

UM, UN        
entre ON, ÂN, ÃN

                                   parfUM
parrfĀN

                                   brUN
brrĀN

ENT              
não pronunciado no final dos verbos

                                   ils posENT
il pôz

IEN               
, Ā de maçà precedido de um I breve
                                  
                                   bIEN
                                    b

OIN               
, à de maçà precedido de um U breve

                                   lOIN  
l

Artigo Indefinido

Un                  um      

                        un nom
um nome

Une                 uma, separa-se u-ne

une main
uma mão

Ligação

Consoante Final

A consoante final de uma palavra é geralmente muda, mas liga-se a palavra seguinte quando esta começa por vogal ou H mudo.

Se a consoante final for S, X, Z, ela é  pronunciada na ligação com som de Z

vous avez
vu zavê

dix heures
di zórr

Se a consoante final for D, T, na ligação soa como T, exceto na conjunção ET, onde o T nunca se liga.

ON, UN

A consoante nasal N das palavras ON, a gente, e UM, um,  ligam-se a vogal da palavra seguinte

on a
õ na

un a
ü na


L, R, V, C

As consoantes L, R, V, C, apesar de não serem mudas, ligam-se mesmo quando estejam seguidas de E mudo.

iL a
i La

autRe ami
ot Rami

élève a
êlé va

Presente do Indicativo do Verbo Avoir (avuar)

j'ai
eu tenho

tu as
tu a
tu tens

il a
i la
ele tem

elle a
é la
ela tem

nous avons
nu zavõn
nós temos

vous avez
vós tendes, o senhor tem
vu zavê

ils ont
il zõn
eles tem

elles ont
él zõn
elas tem

on a
õ na
a gente tem, tem-se

Pronome ON

sujeito indeterminado

O pronome ON representa um sujeito indeterminado e pode ser traduzido em português de vários modos, conforme exigir a frase.

Forma de Tratamento Vous + Verbo 2ª Pessoa do  Plural

A forma de tratamento o senhor, a senhora, os senhores, as senhoras, traduz-se em francês sempre por vous com o verbo na segunda pessoa do plural

vous avez
vu zavê

o senhor, a senhora tem
os senhores, as senhoras tendes
os senhores, as senhoras têm

Vocabulário

le monde
le mond
o mundo

la faim           
la fém, la fãm
a fome

la fin
la fém
o fim

la vin
la vãn, la vém 
o vinho

le lundi
le landi
a segunda-feira

le vendredi
le vãndredi
a sexta-feira

un nom
ã nõm 
um nome

un bain
ãn bãn, ãn bem
um banho

un pain
ãn pãn, ãn pém
um pão

une main
ün mãn, mém 
uma mão

un Marin
ãn marãn, ãn marém  
um marinheiro

l'imprimerie  
lãmprimérí      
a imprensa

Exercício de Tradução e Pronúncia

j'ai un livre
jê ãn livr
eu tenho um livro

tu as une plume
tu a ün plum
tu tens uma caneta

il a un ami
il la ãnamí
ele tem um amigo

elle a une robe
é lá ün rob
ela tem um vestido

nous avons un bateau
nu zavõn ãn bato
nós temos um barco

vous avez un navire
vu zavê ãn navir
o senhor tem um navio

ils ont faim
il zõn fãn
eles tem fome

elles ont peur
él zõn par
elas tem medo

la table a un tiroir
la tabl a ãn tiruár
a mesa tem uma gaveta

la reine a une fleur
la rãn a ün flor
a rainha tem uma flor

la robe a un trou
la rób a ãn tru 
o vestido tem um buraco

tu as une fleur
tu a ün flor
tu tens uma flor

le mur a une porte et une tour
le mir a ün pórt e ãn tur
o muro tem uma porta e uma torre

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Gramática Francesa: Primeiro Curso

Estudando a Língua Francesa

Aulas de Francs Grtis - Propagao