domingo, 16 de dezembro de 2012

Lição 14: Recapitulação



Recapitulação

Vocabulário
 
le peuple
le pópl
o povo


le malheur
le malhór
a desgraça, a infelicidade

commandé
comande
ordenado, comandado

envers
ãnvér
para com

anglais
ãnglé
inglês

romain
romãn
romano

longtemps
lõngtãmp
muito tempo

généreux
Jênero
generoso

la gloire
la gluar
a gloria

la générosité
la gênêrositê
a generosidade

très
tré
muito (adv.)

un _an
ã nã
um ano

une année
ün anê
um ano

un Carthaginois
ãn cartaginuá
um cartaginez

un Grec
ãn gréc
um grego

Scipion
Cipiõ
Scipião

Annibal
anibal
Hanibal

Saarlouis
Sarluí
Saarlouis

la tragédie
la tragêdi
a tragédia

le golfe
le gólf
o golfo

le gibier
le gibiê
a caça (animal)


Exercício de Tradução e Pronúncia

les longues guerres sont un grand malheur pour les peuples
le lõngu guér sõn tün grãn malhór pur le pópl
as longas guerras são uma grande desgraça para os povos

les Romains et les Carthaginois ont fait longtemps la guerre
le romãn e le cartaginuá zõn fé lõngtãmp la guér
Os romanos e os cartagineses fizeram por muito tempo a guerra

le général Scipion a commandé les Romains dans leur dernière guerre contre les Carthaginois
le gênêral cipiõ na comãndê le romãn dõn lór dérniér guér cont le cartaginuá
O general Sipião comandou os romanos em sua última guerra contra os cartagineses

les anglais ont une très grande flotter
le ãnglé zõn tün tré grand flótêr
os ingleses tem uma frota muito grande

Saarlouis est une petite forteresse prussienne
sarlôi é tün pétit fórterés prusiãn
Saarlouis é uma pequena fortaleza prussiana

notre général a montré une grande générosité envers les ennemis
nótr gênêra la montrê ün grand gênêrositê ãnvér le ãn nemi
Nosso general mostrou uma grande generosidade para com os inimigos

ton goût est très mauvais, mon ami
tõn gu é tré mõvé, mõ nami  
teu gosto é muito ruim, meu amigo

ces guerriers sont très généreux
ce guériê sõn tré gênero
estes guerreiros são muito generosos

cette table est très longue
cet tab lé tré lõng
esta mesa é muito cumprida

le général carthaginois Annibal a battu deux armées romaines en une année
le gênêral cartaginua aniba la batiu dó armê romãn sõ nün anê
o general cartaginês Aníbal derrotou dois exércitos romanos em um ano

les général romain Scipion a vaincu Annibal
le gênêral romãn sicipiõ na vénkiu anibal
o general romano Sipião venceu Anibal

les armées romaines ont vaincu les grecs
le armê romãn zon vénciu le gréc
os exércitos romanos venceram os gregos

les chasseurs ont chassé le gibier dans la forêt
le chasór zon chasê le gibiê dõn la foré
os caçadores caçam os animais na floresta

j'ai trouvé ce petit garçon dans cette longue rue
jê truvê ce peti garçõn dõn cét lãngu riu
eu achei este pequeno menino nesta rua cumprida

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Gramática Francesa: Primeiro Curso

Estudando a Língua Francesa

Aulas de Francs Grtis - Propagao